235 DETTI – …si dice: “Tenere un…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Tenere un basso profilo”.

L’espressione «tenere (o mantenere) un basso profilo», significa assumere un atteggiamento discreto, che non dia nell’occhio, che eviti di attirare l’attenzione.
Viceversa definire una persona, un fatto o una situazione «di basso profilo», vuol dire attribuirle scarsa importanza e mediocre significato.
Il modo di dire è la traduzione letterale dell’espressione di lingua inglese «to keep a low profile», che vale proprio come «agire senza clamore», muoversi in un modo che non si noti.
L’immagine si riferisce in particolare al profilo fatto di case basse (skyline un suo sinonimo) di una cittadina piccola e tranquilla senza torri e grattacieli che sono sinonimo si di prestigio e benessere, ma anche di maggiore affollamento e potenziali pericoli.

Tratto da: Rivista TeleSette.