188 DETTI – …si dice: “Aver mangiato…”

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Aver mangiato la foglia”.

L’espressione «aver mangiato la foglia» ha il significato di capire al volo; intuire una situazione, il senso di un discorso, le intenzioni altrui.
Vi sono due versioni sull’origine dell’immagine: la prima è l’episodio dell’Odissea in cui Ulisse, prigioniero di Circe, si rende conto del trucco della maga per trasformare gli uomini in bestie e per essere immune dalla magia mangia una foglia donatagli da Ermes.
La seconda si rifà alla cultura contadina: la foglia in questione è quella che possono divorare gli erbivori da quando smettono di succhiare il latte materno e vengono svezzati.
L’aver «mangiato la foglia» sarebbe una rappresentazione simbolica dell’essere divenuti adulti e dunque più saggi e consapevoli di quanto accade intorno a sé.

Tratto da: Rivista TeleSette.

↓