205 DETTI – …si dice: “Corte dei…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Corte dei miracoli”.

Definire un particolare ambiente o un giro di persone «corte dei miracoli» vuol dire screditarlo indicandolo come composto da persone rozze, malmesse, stupide o nel migliore dei casi discutibili.
Il riferimento, dal francese cour des miracles (cortile dei miracoli) è a quei quartieri delle grandi città specie del nord Europa in cui a partire dal XVI-XVII secolo trovavano rifugio la notte mendicanti ed emarginati, malfattori o infermi che durante il giorno cercavano di guadagnarsi da vivere facendo l’elemosina tra vie e piazze.
I miracoli della definizione sono riferiti al fatto che molti pezzenti, per impietosire i passanti, fingevano delle menomazioni di cui non si trovava più alcuna traccia se li si vedeva muovere nei loro ambienti.

Tratto da: Rivista TeleSette.