190 DETTI – …si dice: “Bagnare il naso a…”

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Bagnare il naso a qualcuno”.

La locuzione «bagnare il naso» vuol dire battere qualcuno, superandolo in bravura, nella carriera oppure in qualche altro aspetto della vita facendogli fare una pessima figura.
L’origine dell’espressione, usata specie in Lombardia e Piemonte (bagné el nasa ün, in dialetto torinese) deriva da un’antica abitudine «pedagogica» in uso nelle scuole di quelle regionei, secondo cui il maestro sollecitava l’alunno più bravo perché sfregasse, col dito umido di saliva, il naso del compagno che aveva avuto scarso profitto.
Si rintraccia l’usanza nella letteratura: «…Tutti i giorni interrogazione generale. Chi rispondeva esatto e con più sicurezza veniva premiato con l’incarico di bagnare il naso a chi aveva sbagliato. Quel dito umido di saliva era schifoso…» (Mario Lodi, Il corvo, 1971)

Tratto da: Rivista TeleSette.

↓