202 DETTI – …si dice: “Fare questioni di…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Fare questioni di lana caprina”.

Il modo di dire «fare questioni di lana caprina» denuncia discussioni inutili e prolisse con scarso fondamento oppure dispute intorno ad argomenti superflui, allorché si vuole cavillare su questioni di poco conto o di difficile decifrazione.
De lana caprina (intorno alla lana di capra) è una locuzione già in uso presso i latini (ne troviamo riferimenti nelle epistole del poeta Orazio) ed aveva già il significato attuale.
L’immagine della frase fatta ha come origine la difficoltà a classificare il mantello che ricopre le capre: se si tratti di lana, di pelliccia o di vello:
Ed inoltre, trattandosi di pelo in genere corto, ispido e pungente e dunque inadatto ad essere utilizzato come fibra tessile, è considerato di scarso valore, come le dispute a cui si fa riferimento.

Tratto da: Rivista TeleSette.