231 DETTI – …si dice: “Fare il…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Fare il bucato”.

Non è un mistero per nessuno che l’espressione popolare «fare il bucato», significhi lavare panni e biancheria e poi stendere il tutto ad asciugare.
Meno nota è l’origine di questo modo di dire.
Il termine bucato potrebbe derivare dal francone bukon, ossia  «immergere, sciacquare», da cui l’espressione di cui sopra.
È però vero che il termine non si ritrova nel francese o nel tedesco attuale, ma semmai in Catalogna (fer la bugada).
Più probabile che il vocabolo derivi dall’antico procedimento di lavaggio dei panni.
Essi venivano fatti bollire in acqua e cenere (che fungeva da detersivo), filtrata da un telo bucherellato, e poi scaricati in un mastello di legno che sul fondo era chiuso con un tappo..
Li i panni venivano lasciati immersi per qualche tempo prima di togliere il tappo e poi procedere allo sciacquo in acqua fresca.
Di qui il termine.

Tratto da: Rivista TeleSette.