233 DETTI – …si dice: “Fare il pianto…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Fare il pianto greco”.

L’espressione «fare il pianto greco» vuol dire lamentarsi a lungo, lagnarsi vistosamente ed esageratamente di qualcosa.
Il modo di dire ha origini molto antiche e si ispira al pianto delle prèfiche (dal latino praefica, «preposta»), donne che venivano ingaggiate per disperarsi, cantare e lodare i defunti ai funerali.
Queste figure folkloriche, vestite  di scuro, velate o con i capelli sciolti, sono documentate fin dall’antico Egitto, furono assai presenti in Grecia e si diffusero per tutto il Mediterraneo e nell’antica Roma.
E la tradizione non è del tutto scomparsa anche ai giorni nostri.
La si può ritrovare nelle zone rurali in Grecia, Albania e Romania, e nel Meridione d’Italia è sopravvissuta in Terra d’Otranto.

Tratto da: Rivista TeleSette.