227 DETTI – …si dice: “Fare…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Fare melina”.

L’espressione «fare melina» è propria del linguaggio sportivo  (calcio, basket) e vuol dire trattenere e passarsi la palla per perdere tempo e mantenere il vantaggio acquisito.
Il modo di dire è poi entrato nel linguaggio comune per criticare indugi o decisioni atte solo a guadagnare tempo.
L’origine della locuzione viene dal dialetto bolognese: al zug dla mléina (il gioco della melina) è lo scherzo di sottrarre un oggetto o un indumento a un malcapitato e passarselo sopra la siua testa.
Negli anni 30 l’espressione fu in uso nella pallacanestro bolognese (allora non c’erano limiti di tempo per portare a termine un’azione e la palla era chiamata «mela»).
Fu poi il giornalista Gianni Brera a rendere popolare la locuzione citandola nelle cronache di calcio.

Tratto da: Rivista TeleSette.