232 DETTI – …si dice: “Essere alla prova…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Essere alla prova del nove”.

L’espressione idiomatica «essere alla prova del nove» vuol dire sottoporre una persona , una situazione o anche un’ipotesi a una verifica finale e decisiva.
Il riferimento è a quel test di controllo di una operazione aritmetica tra numeri interi, in genere di una moltiplicazione, che si insegna alla scuola elementare.
La prova del nove, conosciuta fin dall’antichità, consiste nel ridurre a numeri di una sola cifra (quindi entro il numero 9) i moltiplicatori e il risultato di una moltiplicazione e si effettua per consuetudine ponendo le cifre ottenute agli angoli di una croce.
Va però detto che dal punto di vista matematico non si tratta di una prova decisiva, avendo un margine di errore dell’11%.

Tratto da: Rivista TeleSette.