Etimologia 94 (Postuma) – (Toponimo)
…a cura di Giovanni Rapelli
Per le tue domande scrivi a >>> info@giovannirapelli.it
Etimologia 94 (Postuma) – (Toponimo)
“Il toponimo La Siena di Villafranca”
Si tratta di un nome problematico, di cui si è occupato in varie riprese Mario Franzosi. Le conclusioni alle quali il valente studioso villafranchese giunge possono essere riassunte brevemente così: il nome della località continua un antico toponimo Clivenna, che avrebbe a sua volta contrassegnato un nucleo abitato romano ubicato pressapoco dov’è oggi Villafranca.
Tale interpretazione, però, non può essere accettata. A un nesso iniziale latino cl-, difatti, corrisponde oggi costantemente in territorio veneto ci-, scritto nei toponimi e nei cognomi chi-. Si pensi a clarus, ver. ciaro, a clavis, ver. ciave; a clavica, ver. ciàega; a clopa (del latino tardo, per il classico copula), ver. ciòpa; nei cognomi, a Chiamenti, da “Clemente”; nei toponimi, a Chioggia (popolarmente Ciòsa) da Claudia ecc.
La lettera iniziale di Siena non può che derivare da un’altra “s” (cfr. saxum = sasso) oppure da “c” seguita da i/e/ae/oe (che diviene prima “z” e solo recentemente “s”; cfr. cepula = zéola = séola) oppure a “z” (cfr. latino tardo [cu]zucca alterazione di cucutia = suca).
Le attestazioni antiche della località ci offrono il nome nelle forme Civenna, Cevenna, Scivena, Schivena (cfr. Franzosi, “Vita veronese”, 11-12, 1981, pag. 242). La forma più antica – la quale, si noti, è solo nel 1607 – è Cha Sivina (Franzosi, “Vita veronese”, 1-2, 1980, pag. 6). Ritengo assai importante il fatto che non si abbiano attestazioni anteriori al Seicento; questo particolare, unitamente alle considerazioni linguistiche fatte sopra, permette di escludere un qualsiasi rapporto con quel Clivenna romano (del quale, tra l’altro, è dubbia la vera ubicazione).
Io propongo di vedere in Siena uno dei tanti nomi di cà posti al femminile: cito a mo’ di esempio la Cà Bertacchina, presso la Croce Bianca, da porre in relazione con una famiglia Bertacchini; la Cà Bellina, presso Montorio, derivata da una famiglia Bellini, ecc. Considerate le forme documentarie, alla base del toponimo vedrei un cognome emiliano o toscano Civenni, contrazione di Bencivenni, derivato a sua volta dal nome personale Bencivenne (“bene giunse a noi”).
La cascina originaria sarebbe stata costruita, così, verso la metà del Cinquecento da un immigrato Civenni, e avrebbe ricevuto il nome – declinato alla veneta – Cà Civenna. Il nome venne quindi alterato secondo le leggi fonetiche locali, mutando la “c” iniziale in “s” e perdendo – come accade spesso qui da noi – la “v” intervocalica: ecco sorgere Siena.
Le varianti possono essere spiegate facilmente, tranne Schivena. Spiegherei quest’ultima come frutto della volontà di pronunciare il nome della fattoria all’italiana, ma con l’aggiunta della “s” iniziale intensiva, così come del nostro dialetto (per cui abbiamo per esempio l’aggettivo marso «marcio» che in molti luoghi, città compresa, suona smarso. Da Civenna qualcuno avrebbe ricavata, così, Civéna alla veneta e quindi S-civèna; la logica voleva che si scrivesse Schivèna, perché i notai scrivevano Schièvano per s-cèvano (Stefano) e schiopo per s-ciopo (schioppo, fucile).
Giovanni Rapelli
Articolo apparso in “La Voce Socialista”, N. 1, Anno IV, 12 febbraio 1988.
