Trilussa

…a cura di Graziano M. Cobelli

Per contattarmi scrivi a >>> gcobelli05@gmail.com

Per la Biografia
cliccare qui >>> https://it.wikipedia.org/wiki/Trilussa

***

Er sorcio de città e er sorcio de campagna

Un Sorcio ricco de la capitale
invitò a pranzo un Sorcio de campagna.
– Vedrai che bel locale,
vedrai come se magna…
– je disse er Sorcio ricco – Sentirai!
Antro che le caciotte de montagna!
Pasticci dorci, gnocchi,
timballi fatti apposta,
un pranzo co’ li fiocchi! una cuccagna! –
L’intessa sera, er Sorcio de campagna,
ner traversà le sale
intravidde ’na trappola anniscosta;
– Collega, – disse – cominciamo male:
nun ce sarà pericolo che poi…?
– Macché, nun c’è paura:
– j’arispose l’amico – qui da noi
ce l’hanno messe pe’ cojonatura.
In campagna, capisco, nun se scappa,
ché se piji un pochetto de farina
ciai la tajola pronta che t’acchiappa;
ma qui, se rubbi, nun avrai rimproveri.
Le trappole so’ fatte pe’ li micchi:
ce vanno drento li sorcetti poveri,
mica ce vanno li sorcetti ricchi!

Il Topo di città e il Topo di campagna: Un Topo ricco della capitale/invitò a pranzo un Topo di campagna.//- Vedrai che bel locale,/vedrai come si mangia…/- gli dice il topo ricco – Sentirai!//Altro che le caciotte di montagna!//Pasticci dolci, gnocchi,/timballi fatti apposta,/un pranzo con i fiocchi!una cuccagna!-//La sera stessa, il Topo di campagna,/nell’attraversare le sale/intravide una trappola nascosta;/- Collega, – disse – cominciamo male:/non ci sarà pericolo che poi…?//- Macché, non c’è d’aver paura:/- gli rispose l’amico – qui da noi/le hanno messe per finta.//In campagna, capisco, non si scappa,/che se rubi un po’ di farina/hai la tagliola che ti prende;/ma qui, se rubi, non avrai rimproveri.//Le trappole sono fatte per gli stupidi:/ci cascano dentro il Topolini poveri,/non ci cascano i Topolini ricchi!

***

Er ministro novo

Guardelo quant’è bello! Dar saluto
pare che sia una vittima e che dica:
– Io veramente nun ciambivo mica;
è stato proprio el Re che l’ha voluto! –

Che faccia tosta, Dio lo benedica!
Mó dà la corpa ar Re, ma s’è saputo
quanto ha intrigato, quanto ha combattuto…
Je n’è costata poca de fatica!

Mó va gonfio, impettito, a panza avanti:
nun pare più, dar modo che cammina,
ch’ha dovuto inchinasse a tanti e tanti…

Inchini e inchini: ha fatto sempre un’arte!
Che novità sarà pe’ quela schina
de sentisse piegà dall’antra parte!

Il ministro nuovo: Guardalo quant’è bello! Dal saluto/pare che sia una vittima e che dica:/- Io veramente non ambivo;/è stato proprio il Re che l’ha voluto!-//Che faccia tosta, Dio lo benedica//Ora dà la colpa al Re, ma si è saputo/quanto ha intrigato, quanto ha combattuto…//Gliene è costata di fatica!//Adesso va tronfio, impettito, a pancia in fuori:/non sembra più, dal modo in cui cammina,/che ha dovuto inchinarsi a tanti e tanti…//Inchini e inchini: ha fatto sempre un’arte!//Che novità sarebbe per quella schiena/sentirsi piegata dall’altra parte!

***

Biografia e foto da Wikipedia

***