Edizione Speciale * Santa Lucia 2022 *
… a cura di Anna Maria Matilde Filippozzi
Santa Lussia
Santa Lussia tanto bona,
anca st’ano l’è rivà
a sveiarne su Verona
co’ i bancheti de la Bra
e portarghe i regaleti
par le case ai buteleti.
E la Bra l’è ‘na belessa
co’ i bancheti sul Liston
‘ndo, fra el ciasso e la pienessa,
se fa su ‘na confusion
che te mostra gran ciassona
sta simpatica Verona…
Gh’è de tuto sui bancheti:
pue de tute le misure,
tamburei, cavai, s-ciopeti,
bale mole e bale dure,
e, a tiron sora i cordoni,
alti dindola i baloni…
Non parlemo de narance
o de mandolato bianco:
sora questo, i è le usanse,
bisòn spendarghelo un franco;
denti o sensa, magna o leca,
bisòn tòrghene ‘na steca!
Lì, davanti a ‘sti bancheti,
quei che vende, sbraja e siga,
e le mame coi fioleti
le contrata, le fadiga
par comprarghe quel che i vol
ma par poco… se le pol.
I morosi va a brasseto:
ela ride, lu ‘l gà ‘l muso:
forsi ‘l pensa al regaleto
che ghe impone de far l’uso:
cissà cossa ‘l pagaria
se ‘l podesse… scapar via!
Fra do file longhe e bele
de bancheti ben destesi,
sempre alegre, sempre quele,
le maraje veronesi
se sparpaja par la piassa,
se imboressa, ride, ciassa.
Signorine e giovanoti,
tuti in sambre, gira a spasso,
e con trombe e con sioloti
i va a gara a far del ciasso;
i studenti g’à la piva
che più alti… no’ i ghe riva!
La Via Nova la me par
el baril de le sardele
e, fra tuto quel urtar,
lo riceve le putele
lo refila el giovinoto
qualche… mezo pissegoto…
Ma no’ importa: co ‘sto ciasso
Santa Lussia, tanto bona,
no la guarda, serto, in basso,
ma la guarda sta Verona
tuta alegra, tuta bela
tuta in gringoli par Ela…
SANTA LUCIA: Santa Lucia tanto buona, / anche quest’anno è arrivata / a svegliarci su Verona / con i banchetti della Bra / e portare i regalini / per le case ai bambini. // E la Bra è una bellezza / con i banchetti sul Liston / dove, fra chiasso e tanta gente, / si fa una confusione / che ti mostra gran chiassosa / questa simpatica Verona… // C’è di tutto sui banchetti: / bambole di tutte le misure, / tamburelli, cavalli, schioppetti, / palle morbide e palle dure, / e, trattenuti da cordicelle, / alti dondolano i palloni gonfiati… // Non parliamo di aranci / o di mandorlato bianco: / e per questo, sono le usanze, / bisogna spenderlo qualche soldo; / denti o senza, mangia o lecca, / si deve acquistarne una stecca! // L’ davanti a questi banchetti, / quelli che vendono, sbraitano e gridano, / e le mamme con i figlioletti / contrattano, faticano / per acquistare quello che i figlioletti desiderano / ma per poco… se riescono. // I morosi vanno a braccetto: / lei ride, lui è imbronciato: / forse pensa al regalino / che gli impone di fare l’usanza: / chissà quanto pagherebbe / se potesse… scappare. // Fra due file belle e lunghe / di banchetti ben distesi, / sempre allegre, sempre quelle, / le combriccole veronesi / si sparpagliano per la piazza, / diventano euforiche, ridono, chiassano. // Signorine, giovanotti, / tutti in comitive, gironzolano a spasso, / e con trombe e con fischietti / vanno a gara nel far chiasso; / gli studenti hanno una gola / che più alti (con i toni)… non arrivano! // La Via Nova (ora Via Mazzini) sembra / il barile delle sardine / e, fra tutto quello spingere, / lo ricevono le ragazze / lo rifila il giovanotto / qualche mezzo… pizzicotto… // Ma non importa: con questo chiasso / Santa Lucia, tanto buona, / non guarda, certo, in basso, / ma guarda questa Verona / tutta allegra, tutta bella / tutta in euforia per Lei…
