“De San Martin (11 Novenbre), ciàpa ‘l saco… – 127

…a cura di Graziano M. Cobelli

libri

Separatore

De San Martin (11 Novenbre), ciàpa ‘l saco e va ‘l molin.
A San Martino (11 Novembre), prendi il sacco con il
frumento avanzato dalla semina e portalo a macinare.

***

Coando el fredo ‘l tàca ciocar, el cocài su l’Adese ‘l torna a sgolar.
Quando il freddo si fa sentire, il cocai sull’Adige torna a volare.

***

Nebia rossa (de matina) o che la sùpia o che la sgóssa.
Nebbia rosaa (al mattino) o soffierà il vento, o pioverà.

***

Soto la neve pan, soto l’acoa paltan.
Sotto la neve pane (raccolto abbondante), sotto l’acqua solo pantano.

***

Ci sà far la pignata, sà far ànca ‘l manego.
Chi sa fare la pentola, sa fare anche il manico.

Separatore

↓