…si dice: “Piantare… – 280

…a cura di Graziano M. Cobelli

libri

…si dice: “Piantare grane”.

L’espressione «piantare (oppure procurare o far scoppiare) grane» significa arrecare noie, seccature o anche più semplicemente sollevare questioni fastidiose da risolvere.
Alla base di questo diffuso modo di dire starebbe un insieme di due immagini diverse.
La «grana» va intesa come una particella di sabbia o altra sostanza granulosa, cioè il classico corpuscolo che, infilato in un ingranaggio, lo fa inceppare.
Il verbo «piantare» deriva dal latino planta (inteso come pianta del piede) e si riferisce al gesto dei contadini che stando chini sulle piante dei piedi conficcano le piante nel suolo.
L’immagine evoca dunque un ostacolo che col tempo può diventare più grande.

Tratto da: Rivista TeleSette.

↓