…si dice: “Non essere né… – 266

…a cura di Graziano M. Cobelli

libri

…si dice: “Non essere né carne né pesce”.

Il detto «non essere né carne né pesce» vuol dire non avere caratteristiche distintive definite e può indicare qualcuno insignificante o privo di personalità.
Il modo di dire si trova anche in altre culture europee con diverse varianti.
L’origine è gastronomica in quanto in quanto un tempo la cucina distingueva gli alimenti di origine animale soltanto nelle 2 grandi categorie di carne o pesce e forse si rifà all’obbligo di mangiare di magro di venerdì e in Quaresima.
Se infatti i cibi dovevano essere classificati in base al loro utilizzo, qualcosa che non fosse né carne né pesce presentava un problema di catalogazione.

Tratto da: Rivista TeleSette.

↓