“Stare freschi”… Detti e Proverbi – 38

…a cura di Graziano M. Cobelli

libri

…si dice: “Stare freschi”.
L’espressione ironica “stare freschi” vuol dire trovarsi nei guai, navigare in cattive acque per il determinarsi di una certa situazione.
L’origine probabile del motto è letteraria e si riferisce a due versi del XXXII° canto dell’Inferno de La Divina Commedia: “lo vidi”, potrai dir, “quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi”.
Li pronuncia Bocca degli Abati che si trova, come gli altri traditori della Patria, conficcato nel ghiaccio del lago di Cocito.
Egli invita Dante a fare il nome di Buoso da Duera, traditore di Re Manfredi di Svevia.
Come si vede l’ironia è già nel Poeta.

Tratto da: Rivista TeleSette

↓