…si dice: “Rimetterci la… – 184

…a cura di Graziano M. Cobelli

libri

…si dice: “Rimetterci la ghirba”

L’espressione popolaresca «rimetterci la ghirba» o «portare a casa la ghirba» vuol dire lasciare (o salvare nel secondo caso) la pelle, cioè la vita in una situazione difficile.
L’origine del detto è di natura militare.
«Ghirba» infatti viene dall’arabo qirba che significa «otre» e in particolare si fa riferimento al recipiente di pelle in uso in Africa per trasportare l’acqua.
Il detto entrò in uso tra i militari italiani nel 1911, nella guerra contro la Turchia per la conquista della Libia, con il significato prima di pelle e poi di vita stessa, visto che la ghirba garantiva la sopravvivenza nel deserto.

Tratto da: Rivista TeleSette. 

↓