…si dice: “Tenere… – 166

…a cura di Graziano M. Cobelli

libri

…si dice: “Tenere botta”.

L’espressione «tenere botta» (o reggere botta), usuale specialmente nel nord Italia, significa tener testa, resistere per quanto possibile a un periodo difficile da cui in quel momento non è possibile uscire.
La locuzione deriverebbe dal gergo dei fabbri e carpentieri: «Tieni la botta!» sarebbe l’invito del mastro che chiede di essere assistito nel mantenere saldamente un pezzo di metallo da martellare con energia, resistendo al colpo diretto e soprattutto al rinculo del pezzo sopra l’incudine o altro supporto utilizzato.
In sostanza, «tenere botta» diviene in questo caso un sinonimo di «reggere al colpo».

Tratto da: Rivista TeleSette.

↓